Undead 06

Chapter 06

That short sentence was enough to make Si Nan imagine a myriad of possibilities of what had occurred. However, he was still calm on the surface and merely expressed his curiosity with a single syllable: “Oh?”

Zhou Rong felt very satisfied with how he was listening when he heard this.

“There were three groups of people involved in the hostages rescue mission; kidnappers, competitors, and hostages. The kidnappers were dressed the same, the competitors wore bulletproof vests and a belt equipped with a positioning chip, and the hostages had nothing. Over the course of the game, two hostages had been rescued by me. I only had to take them through the jungle and the mission would have been a success, but I bumped into this omega.”

Si Nan nodded.

“It wasn’t what you think. At that time, that person was muddy and sweaty, his face wasn’t clear at all. He didn’t look beautiful, but miserable instead, and his body was particularly sticky. That person started to follow me everywhere after we met. When it was dark, he was so scared he couldn’t even sleep unless he was holding onto my arm…”

Si Nan looked at the big, sturdy arm hiding under the short-sleeved t-shirt Zhou Rong was wearing and nodded.

Zhou Rong said: “…I don’t know why, but I think what you are thinking right now must be a bit dirty.”

“No. Then?”

Zhou Rong could not find evidence of the other man’s dirty mind and had to give up.

“And then? I took this hostage and rushed through the jungle. Whatever we were eating, I’d give them to the child to eat first, and in dangerous situations I’d also protect him first. I didn’t let him do any of the cooking, make any of the fires, or put up the tents. I was afraid that if he was given something to hold, he would either drop and break it or put it into his mouth. He was also very attached to me…. But everyone understood just how delicate and and weak an omega’s body is, especially since he was still so young and small.”

Zhou Rong took one last smoke from his cigarette before he put it out on the ground. His expression turned ugly.

“Until on the last day, we were nearing the edge of the jungle and would have arrived at the camp by night…”

Si Nan: “He confessed to you?”

Afte a moment silence, Zhou Rong depressingly replied: “No.”

“He stunned and tied me up. Then he thanked me and took my gun equipment along with all my hostages. It wasn’t until the next day, when the organizing committee sent someone to save me, that I finally found out that he wasn’t a hostage at all. He was a competitor who represented A country…”

“I, who was originally so far ahead in the competition, actually lost! Until today I couldn’t figure out how an omega can be so deceitful, this was really a case of destroying the bridge after crossing the river![1]”

Zhou Rong punched into his own palm then buried his head deep in his arms. Si Nan had to use all his self-control to maintain his casual tone: “Oh, you really are miserable, Rong Ge… How did you not figure out that he was a competitor?”

“Because after he entered the jungle, the first thing he did was abandon all his equipment, drink his water supply, and throw away all of his dry food. He also buried his gun and only left the positioning chip, which should always be on our bodies, as a way to identify him as a competitor. And can you guess where he hid it?”

Si Nan shook his head.

“He swallowed it.” Zhou Rong grit his teeth and continued: “It was later surgically removed!”

…you’re so damn serious at this game that you’d even risk your life ah, Si Nan thought sincerely.

“What’s even worse is, that kid actually already had a partner! After the game, a man from country A came to pick him up. I saw the alpha sneakily bite the gland at the back of his neck with my own eyes” Zhou Rong said angrily: “Tell me, isn’t that cheating?”

Biting into one’s posterior cervical gland was a typical way to temporarily mark someone. The effect would usually last three to four weeks after which it was naturally metabolized. It was usually used for omegas who had not been completely marked. Temporary marks could block the dispersion of omega’s pheromones and, more importantly, it was also used to identify ownership and challenge the surrounding alphas.

Another thing that had yet to be proven officially but was generally accepted by the public was that temporary markings were sufficient to form a temporary contractual relationship. In other words, to make them submissive.

– Alphas use this kind direct infusion of pheromones to intensify an omega’s natural feeling of fear and to obtain a transient psychological submissive behavior.

When Si Nan imagined that scene, somehow he didn’t feel comfortable. It seemed that his subconscious did not believe what Zhou Rong had said as the truth. But mouth that has been fed by others is soft-spoken, and the hand that has received from others doesn’t reach[2], so he sincerely said: “Yes, Rong Ge, you are right.”

“Now you understand why you shouldn’t find an omega as your partner, right? Don’t think that their occasional show of weakness means that they are interested in you. For betas like you, there is an 80% possibility that you will be swindled until not even your bones are left.” Zhou Ring touched his cigarette box, thought about it, then put it back, taking out the box of fever medicine instead. He took out two pills and indicated for Si Nan to eat it.

“Let’s stop talking for now; go to sleep. If you still have a fever tomorrow, then it means that there is no infection, otherwise your Gege will have to shoot you.”

Si Nan leaned against the corner, using a makeshift pillow made of Zhou Rong’s thick clothes. The light shining through the cracks of the door illuminated the fact that most of the medicine box was soaked in black blood.

“…Thank you.” He paused for a moment then smiled. “I will take your advice… I won’t find an omega.”

Zhou Rong pat his head.

At that moment someone knocked on the door twice. Zhou Rong opened it up a bit and saw that it was Chun Cao. The girl said in a low voice: “I’m here to discuss the escape route, Rong Ge. The helicopter can’t land directly on the roof tomorrow…….”

Zhou Rong made a gesture to interrupt her:

“Call Yingjie to bring his gun here and guard this room. Don’t let those who protested the most during the day come near here.” He closed the door softly.

Si Nan closed his eyes and listened to the sound of Zhou Rong’s footsteps as it faded away gradually…

The next day the doctor put down the thermometer and said, “Thirty-seven point three degrees.”

Zhou Rong nodded politely, though everyone who saw his face knew that what he really wanted to say was: “You fool.”

The doctor left in the face of Zhou Rong’s victory. The latter then kicked Si Nan’s toes, indicating that since he wouldn’t be put to death yet, he should hurry to get dressed and work. Then he turned and clapped his hands, yelling: “Very well – get up! Pack up the equipment, move the supplies, clean the shopping mall’s corridors! Prepare for the helicopter landing, hurry and move!”

The people that were lying around everywhere like listless corpses began to move. Si Nan took a piece of seaweed pork loaf and walked out of the small room into the narrow corridor outside. 

Yan Hao sat on the floor with his long legs bent uncomfortably, still holding onto the carbine Si Nan had returned to him before. When he heard him coming out, he looked up and revealed a gentle smile.

Si Nan’s footsteps paused a bit.

Yan Hao got up, moved his stiff wrist and ankle, and turned away.

***

Zhou Rong was a monster who didn’t need to rest. He was always very energetic anytime, anywhere. Before lunchtime, he had personally drawn a retreat route, divided the survivors into 14 groups, and prepared them to go out through the safe corridor and climb to the top floor of the shopping mall. Then, he had smashed the zombies wandering in the safe corridor and blocked the doors and windows on all floors. The other special force members were patrolling back and forth, ready to notify each other via the radio about any anomaly at any time.

At half past three in the afternoon, he asked Yan Hao to bring some people to clean up the roof of the shopping mall building once and for all. The sound of four large helicopters coming was soon heard from the air.

“Yeah!” Yan Hao waved at those helicopters vigorously and signaled to the radio: “The helicopters are preparing to make a landing! Arrange the first group to go upstairs!”

The sobbing survivors climbed onto the rooftop under the escort of the special force members. The pilot opened the hatch and yelled in the midst of the helicopter’s loud sound: “Enter from the front, don’t go to the tail – fast! Don’t crowd, enter one by one!”

“The helicopter is not enough!” The pilot shouted to Zhou Rong: “We will send one group first, then we will return after we drop them off at the base!”

Zhou Rong waved his hand and said he understood. He rushed into the back end of the team and pulled Si Nan out. He gave him a warm army’s dagger and an apple from who knows where.

“Come on!” Zhou Rong pointed at the helicopter and yelled at his ear: “Go, go!”

Next to them, someone protested: “Hey, you just said that women and children go first, men will go on the next batch!”

Zhou Rong ignored that person, and pushed Si Nan forward. The white-collar man dressed in suit trembled in anger: “You’re too much, what’s your name? I’ll go to the Military Region to complain about you!”

“Zhou Rong-!” Zhou Rong said, “Go, go and complain!” He continued pulling Si Nan forward without saying anything more.

“FULL FULL! Don’t get on!” Amidst the chaos, the shout of the pilots came from the front of the crowd. They closed the door and blocked several young people who were desperately pushing forward. Four helicopters immediately took off and turned around, flying north.

Loud screams and sighs molded into one. Zhou Rong cursed silently and sat down on the floor in exhaustion.

Si Nan took out the apple, rubbed it, and passed it to him: “Want half?”

Zhou Rong took it good naturedly and bit it.

They sat on the edge of the roof railing. After finishing his half of this precious apple, Zhou Rong got up to maintain the order and rearrange the groups.

The survivors felt very anxious. The people who were left behind had experienced the hope of being saved, only to have it crushed as they were abandoned again. They were tense and uneasy, an atmosphere of despair enveloping the crowd. The few special force members weren’t able to fully control the situation. Even the medical teams had to get up and help maintain order.

“What’s wrong with them?” Zhou Rong asked with a frown.

Two or three nurses were gathered in a corner of the rooftop, heads hanging down. They seemed uncomfortable, their faces pale with dark green and blue circles under their eyes.

“They’re exhausted from working overtime.” The doctor explained. “Every day we have to go through the quarantine and spray disinfectant; we can’t sleep even if we’re tired. When your people killed the zombies during the day and moved the corpses to burn them, no one was willing to use their hands. They always used a stretcher to carry the corpses…”

The doctor’s face was very unsightly. Zhou Rong looked at the nurse for a moment and suddenly asked, “Are their body’ temperatures normal?”

“I already checked earlier, they don’t have any wounds!” The doctor wasn’t happy.

“I’m sorry.” Zhou Rong immediately apologized: “When the helicopter returns, your team will be on the first batch to go.”

The doctor finally felt a bit at ease.

Nothing happened after Si Nan finished eating the apple. His fever had also receded and now his body felt kind of limp and sour. Although it was not uncomfortable, it made him too lazy to move. He leaned against the rooftops and looked at the devastated city under his feet. He lifted the pendant from under his collar and opened it, looking at the smiling faces of the man and woman in the old photo.

“Your parents?” Someone behind him asked.

Si Nan looked up and saw Yan Hao.

“Your parents are ……” Yan Hao wanted to say good-looking but felt that the term was not dignified enough, he then corrected himself and said: “Outstanding in temperament,”

Si Nan laughed and said casually: “Unfortunately it wasn’t passed to me.”

“It is something that will need to be cultivated, not inherited.” Yan Hao laughed and asked: “You are a mixed race? I always thought you were a local special police officer in T City.”

Si Nan didn’t reply.

Yan Hao looked at him silently with the corner of his eye. Si Nan’s temperament indeed could not be associated with elegance and meticulousness. On the contrary, he was very similar to the special force members around him; lean, agile, and decisive.

However, once you had interacted with him a few times, you would find that there were still some indescribable differences hidden in his gestures which made him very different from Yan Hao himself, Chun Cao, and even Zhou Rong.

Yan Hao thought about it for a moment before changing the subject: “What was the captain talking about with you last night?”

Si Nan jokingly said: “The Sorrows of Young Werther.[3]”

“Being brutally eliminated by an omega competitor in the International Special Forces jungle Competition?”

…… Zhou Rong, this odd man, must have shared his embarrassing past with the team.

“He must have only told you the part where the omega juvenile knocked him out, tied him to the tree, and apologized before taking away his gun and hostages.” Yan Hao said, “As for the later part about sending flowers and confession…”

Si Nan asked curiously: ‘Sending flowers? Confession?”

Yan Hao looked around a bit and saw Zhou Rong among the crowd, busy explaining why he would put the medical team to the first batch of helicopters.

“The reason why the team remembered it even after so many years was because, after the teenager had tied him up, he kissed him to express his apology.”

Si Nan: “…”

“That was the only close encounter he has had with an omega in his whole life.” Yan Hao grinned and continued: “So if he tells you that after the game he went to find the boy to make him pay, then he’s lying… He actually bought flowers to confess, but later found out that the other guy already had an alpha, so he angrily threw the flowers away.

Si Nan shook his head slowly: “…that’s terrible.”

Yan Hao sympathetically said: “Who said it wasn’t?”

Meanwhile, the sound of fluttering wind could be heard in the distance; two helicopters had come back.

“Line up! Line up! Hurry, come on!” The pilot shouted at the crowd until he was exhausted. He held onto the loudspeaker and said: “The medical team! Where is the medical team?”

The nurses were gathered in the front of the crowd, their complexions pale. They were almost pushed forward by the people who were trying to get into the helicopter.

Zhou Rong watched this scene from afar, somehow feeling a hint of uneasiness in his heart. At this time, the scene was almost too intense. Everyone was roaring forward, some of the smaller people were almost squeezed into the tail of the helicopter and nearly got their heads swept away be the high-speed rotating propellers. There were screams everywhere.

“There is no more space!” The loudspeaker sound was deafening as the pilot yelled: “Go to the next one!!” The pilot gave a thumbs up to Zhou Rong before slamming the door closed and slowly leaving.

Zhou Rong couldn’t help but look up, suddenly feeling a burst of fear for no reason.

The sound of wind swishing stilled and the world seemed to solidify at this moment.

Zhou Rong subconsciously turned back and swept his eyes through the crowd until his sight fell upon Si Nan’s rapidly shrinking pupils.

In the next moment, the sound of an imaginary death knell seemed to fill the air. Zhou Rong suddenly rushed forward and shouted: “Retreat -!”

“All of you, retreat – !!” The helicopter above them began spiraling and falling, the shadows getting bigger and bigger as it came closer. It then crashed into the second helicopter, resulting in a loud boom and a shocking explosion!

Boom –

The impact instantly threw countless people off the rooftops so that they fell down to the street. The unprepared Yan Hao was also thrown off the rooftops’ railing and almost fell down, but his wrist was suddenly grasped by Si Nan!

“Climb up!” Si Nan shouted.

Yan Hao sighed in relief and tried to climb up with clenched teeth. He was about to climb up when he suddenly saw something behind Si Nan. His expression changed. “No! Don’t worry about me, run!”

Si Nan had his chest pressed against the iron railings. Yan Hao’s weight made him breathless so he barely managed to gather enough effort to look around.

The distorted helicopter’s door was knocked open and countless burning people rushed out, covered in dark smoke and screaming. More people rushed out behind them, grabbing at the survivors nearest to them and biting into their necks.

– The helicopter was mixed with infected people.

A new round of zombie virus broke out in front of them.

 

---

Proofreader: Butters

T/N:

[1] Act of destroying the bridge after crossing the river (过河拆桥) is an idiom which means  to abandon one’s benefactor upon achieving one’s goal.

[2] Mouth that has been fed by others is soft, the hand that has received doesn’t reach (吃人家的嘴软，拿人家的手短) is an idiom which means one is partial to those whom they have accepted presents/gifts from.

[3]The Sorrows of Young Werther (German: Die Leiden des jungen Werthers) is a loosely autobiographical, epistolary novel by Johann Wolfgang von Goethe, first published in 1774.

P/s: Illustration of Si Nan and Zhou Rong!

---

Prev – ToC – Next